Nachricht

Jun 22, 2023

Weltweit größte tatarische Sprachplattform wird geschlossen, nachdem westlicher Entwickler Russland verlassen hat

Die weltweit größte Online-Plattform für Tatarisch-Lernende wird geschlossen

Die weltweit größte Online-Plattform für Tatarisch-Lernende wird geschlossen, nachdem ihr westlicher Entwickler beschlossen hat, ihre Aktivitäten in Russland einzustellen. Damit wird das beendet, was Aktivisten und Sprachspezialisten als entscheidendes Instrument zum Erhalt der Sprache erachtet haben.

Ana Tele (tatarisch für „Muttersprache“) hatte ein Jahrzehnt lang kostenlosen Unterricht in Tatarisch, der zweiten Amtssprache der russischen Republik Tatarstan, auf einer Plattform des in Schweden ansässigen Unternehmens EF Education First angeboten.

„Die Schließung wurde von den Entwicklern initiiert. EF Education First hat beschlossen, den russischen Markt zu verlassen“, sagte Alsu Mukhametova, Leiterin des Pressedienstes des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft von Tatarstan.

„Wir gingen davon aus, dass dies [irgendwann] von einem ausländischen Entwickler initiiert werden könnte, und begannen im Voraus mit inländischen Spezialisten an der Lösung des Problems zu arbeiten“, sagte Mukhametova gegenüber der „Moscow Times“.

Seit Beginn der Invasion in der Ukraine im vergangenen Jahr haben Hunderte ausländische Unternehmen Russland verlassen. Im vergangenen August schloss der Educational Testing Service (ETS), der Organisator der Benchmark-Prüfung TOEFL-Englisch, als Reaktion auf den Krieg seine Testzentren in Russland und Weißrussland.

EF English First antwortete nicht auf die Bitte der Moscow Times um einen Kommentar.

Ana Tele wurde 2013 von der Regierung Tatarstans in Zusammenarbeit mit EF English First, einem internationalen Bildungsunternehmen, das vom schwedischen Milliardär Bertil Hult gegründet wurde, ins Leben gerufen. Die Plattform, die über tatarische, russische und englische Sprachschnittstellen verfügte, bot tatarische Sprachkurse bis zur oberen Mittelstufe an.

Im Gegensatz zu anderen Ressourcen zum Erlernen der russischen Minderheitensprachen bot Ana Tele seinen Nutzern die einzigartige Möglichkeit, Online-Selbststudium mit regulärem Unterricht bei professionellen Linguisten der Kasaner Staatlichen Universität zu kombinieren – und das alles kostenlos.

Aktivisten und Sprachspezialisten loben Ana Tele seit langem als entscheidendes Instrument für den Erhalt der tatarischen Sprache – die in Russland zwischen den Volkszählungen 2010 und 2021 mehr als eine Million Sprecher verloren hat – insbesondere nachdem der obligatorische Tatarischunterricht 2017 aus dem Lehrplan der Region gestrichen wurde.

Laut Statistiken der regionalen Nachrichtenagentur Business Online wurde Ana Tele in fast einem Jahrzehnt seines Bestehens von mehr als 100.000 Tatarischlernenden in Russland und im Ausland genutzt.

„Ich habe eine persönliche Beziehung zu Ana Tele, weil … ich angefangen habe, Tatarisch auf Ana Tele zu lernen, und dank dieser Plattform spreche ich jetzt gut Tatarisch“, sagte der in Kasachstan geborene tatarische Sprachaktivist Marsel Ganiev, der eine beliebte Telegram-Gruppe für Tatarisch-Lernende leitet .

Ganiev und andere Sprachbegeisterte starteten letzte Woche eine Briefkampagne, um das Bildungsministerium von Tatarstan davon zu überzeugen, das Programm trotz des Ausstiegs seines ausländischen Partners fortzusetzen.

„Das sind wirklich traurige Neuigkeiten, denn dieses Projekt ist für viele Menschen, mich eingeschlossen, sehr beliebt und nützlich“, heißt es in einem Musterbrief, der auf Ganievs Telegram gepostet wurde.

„Viele Tataren leben in verschiedenen Regionen und Ländern, für die dieses Portal die einzige Möglichkeit ist, ihre Muttersprache zu lernen“, heißt es weiter.

Bisher seien mehr als 100 Briefe verschickt worden, von denen einige die obersten Ebenen des Ministeriums erreicht hätten, so Ganiev.

„Ich hoffe, dass sie, nachdem sie so viele Briefe gesehen haben, dieses Problem lösen können“, sagte der Aktivist.

Mukhametova vom Bildungsministerium Tatarstans erklärte gegenüber der „Moscow Times“, dass Ana Tele bei einer Untersuchung durch lokale Softwareentwickler als „archaische“ Plattform eingestuft wurde und dass das Ministerium derzeit „mehrere Vorschläge“ für einen Ersatz prüft.

Sie verzichtete jedoch darauf, den Zeitplan für die Einführung des neuen Sprachlerntools klarzustellen.